Zum Inhalt springen

Sonntag, 8. November

So, 8. Nov 2026, 15:00

Helene Weigel – Revolutionärin im Rampenlicht

@ Berliner Ensemble › Großes Haus

Berlin Berliner Ensemble
CC BY-SA 3.0 – http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
So, 8. Nov 2026, 15:00

Martin Buchholz

Was ich noch sagen wollte

@ Die Wühlmäuse

Martin Buchholz
Copyright © Martin Buchholz
So, 8. Nov 2026, 15:30

Quatuor Ébène

@ Prinzregententheater

Quatuor Ébène mit vier Musiker:innen in schwarzer Kleidung vor dunklem Hintergrund, jeweils mit Streichinstrumenten in stehender Haltung, die Instrumente werden vor dem Körper gehalten.
Julien Mignot
So, 8. Nov 2026, 15:30 – 19:00

MUSIKEVENT IN LEIPZIG ALS ANZIEHUNGSPUNKT FÜR NEONAZIS?

@ Conne Island, Koburger Str. 3, Leipzig

Musikevent in Leipzig als Anziehungspunkt für Neonazis? Anfang Dezember findet in der Arena Leipzig ein Musikevent statt, welches unzählige Neonazis anziehen wird. Wie gefährlich solche Veranstaltungen sein können, hat erst kürzlich ein Krawallbrüder-Konzert in der Schweiz gezeigt, bei denen zahlreiche militante Neonazis anwesend waren. Bei einer Schlägerei in der Veranstaltungslocation am Konzerttag starb ein 27-jähriger aus Deutschland. Der mutmaßliche Täter soll ein langjähriges Mitglied des in Deutschland verbotenen Neonazi-Netzwerks "Blood and Honour" sein. Aber auch das "Böhse Onkelz" Konzert im Leipziger Stadion in diesem Jahr war begleitet von rechten Bedrohungen, Auseinandersetzungen und Sachbeschädigungen in der Stadt, mit solchen „Begleiterscheinungen“ muss auch im Dezember beim Konzert in der Arena gerechnet werden. Wir wollen bei der Veranstaltung darüber sprechen, was das für ein Musikevent im Dezember in Leipzig zu erwarten ist. Ausschlussklausel: Die Veranstaltenden behalten sich vor, von ihrem Hausrecht Gebrauch zu machen und Personen, die extrem rechten Parteien und/oder Organisationen angehören, der extrem rechten Szene zuzuordnen sind oder bereits in der Vergangenheit durch rassistische, nationalistische, antisemitische, verschwörungsideologische oder sonstige menschenverachtende Äußerungen in Erscheinung getreten sind, den Zutritt zur Veranstaltung zu verwehren oder sie von dieser auszuschließen. http://www.conne-island.de/termin/nr7591.html

So, 8. Nov 2026, 15:45 – 17:00

Laternenlauf

@ Tierpark Berlin

Laternenlauf
So, 8. Nov 2026, 16:00

Blechschaden mit Bob Ross

@ Kurtheater, Bad Wörishofen | Kurtheater

Blechschaden mit Bob Ross Seit über 40 Jahren auf der Bühne, jedes Ensemble-Mitglied ein ausgewiesener Spitzenmusiker, da läge es nahe, der Gruppe Blechschaden das Etikett „altbewährt und nie erreicht“ aufzukleben. Aber das ist ja nur die eine Seite der Blech(bläser)-Medaille; die andere, für die sie von ihrer treuen Fangemeinde geliebt wird, ist ihr unermüdliches Engagement, der Musik ihre spaßige Seite abzugewinnen und dabei jeden Versuch, unbedingt zwischen U- und E-Musik unterscheiden zu wollen, geradezu ad absurdum zu führen. Die weltweit bekannte „Spaßfraktion“ der Münchener Philharmoniker zeigt mit jedem ihrer Auftritte, dass jede Art von Musik, egal ob Pop oder Oper, Musical oder klassische Symphonie, zum Vergnügen werden kann, bietet man sie nur richtig, also unkonventionell, dar. Auch im neuen Programm für ihre Tournee 2026 mixen die philharmonischen „Fremdenlegionäre“ die verschiedenen musikalischen Genres zu einem höchst unterhaltsamen Melodien-Cocktail, garniert mit urkomischen Moderationen und Einlagen. Vor allem ihr schottischer Leiter Bob Ross greift dabei ganz unschottisch großzügig in die Humor-Kiste. Ob „Klassik, aber mit Humor“ („Nessun dorma“ aus Puccinis Oper „Turandot“), Musical-Hits „in Blech“ („I Don’t Know To Love Him“ aus Webbers „Jesus Christ Superstar“) oder eine plötzlich orchestral erklingende Pop-Hymne („Earth, Wind and Blechschaden Fire“): Bei all der ernsthaften Professionalität, mit der die Musiker ihre Instrumente, beherrschen, steht für Blechschaden immer eines im Vordergrund: Dem Publikum Spaß an der und um die Musik herum zu bereiten. Geht das in Bayern ohne Bayerisches? Natürlich nicht! Also darf auch etwas Zünftiges wie der „Steingadener Musikantenmarsch“ nicht fehlen. Der Münchner Merkur beschrieb die außergewöhnliche Fähigkeit des Ensembles um seinen Gründer Bob Ross, musikalische Perfektion mit höchster Unterhaltungskunst zu verbinden, treffend so: „Blechschaden bedeutet die perfekte Aufhebung aller Grenzen zwischen E- und U-Musik“ und die Neue Westfälische Zeitung fasste das Resümee eines Blechschaden-Konzert in die goldenen Worte: „'We are the Champions' klingt es sinfonisch kompakt durch den Raum – ja fürwahr, das sind sie, und die Zugaben von 'Rocky' bis zu einem knackigen irischen Rundtanz sind ebenfalls vom Feinsten – kein Wunder, dass sie schon zweimal den ‚Echo-Klassik‘ gewannen.“ Doch der Worte sind genug gewechselt, nun lasst uns endlich Taten hören: „Blechschaden“ ist wieder live on Tour – diesen humorvollen Ausflug in die Welt der Musik sollten Sie sich nicht entgehen lassen!

Plakat für Blechschaden by Bob Ross mit Blechbläsern der Münchner Philharmoniker vor einem roten Oldtimer.
Tobias Epp
So, 8. Nov 2026, 16:00

HERBERT & MIMI: KRAUT & RUIBN // fast ein best of ...

Herbert und Mimi spielen „Kraut und Ruibn" - Ein Stück Theater für Menschen im besten Alter (so ab 3) Bei Herbert & Mimi, den 2 wunderbaren Clowns, ist Putztag angesagt. Von oben bis unten & von hint bis vorne

@ Treibhaus Innsbruck

HERBERT & MIMI: KRAUT & RUIBN // fast ein best of ...
So, 8. Nov 2026, 16:00

„Raindrops on a Roof“

@ Projektor

„Raindrops on a Roof“
So, 8. Nov 2026, 16:00

Übersetzer*innen im Gespräch. Mit Sonja Finck & Frank Weigand

@ Gasteig HP8 › Saal X

Das Queere Literaturfestival München setzt seinen Fokus auf das literarische Übersetzen als künstlerische und politisch-aktivistische Praxis fort. In dieser Ausgabe treten zwei Übersetzer*innen miteinander ins Gespräch, die seit Langem einen wichtigen Beitrag zu der Zugänglichkeit queerer Literatur im deutschsprachigen Raum leisten und die zudem eine langjährige Freundschaft und Zusammenarbeit verbindet. Moderation: LJ Jeschke Sonja Finck und Frank Weigand blicken auf ein umfangreiches und überaus vielfältiges übersetzerisches Œuvre zurück – Finck u. a. als Übersetzerin von Annie Ernaux und Édouard Louis, Weigand u. a. als Übersetzer von Laura-Ève Lambert und Jordan Tannahill. Mit LJ Jeschke sprechen sie über die besonderen Herausforderungen des Übersetzens queerer Texte und Theaterstücke. Was bedeutet es, queere Texte zu übersetzen, welche Herausforderungen ergeben sich dabei zwischen den Sprachen? Welche Erfahrungen haben sie als Übersetzer*innen im Literaturbetrieb gemacht, welche Hindernisse standen ihnen beim Übersetzen queerer Texte im Weg? Was verändert sich schließlich, wenn Übersetzen als gemeinsamer, kollaborativer Prozess verstanden und praktiziert wird? Im Fokus stehen dabei u. a. die aktuellen Übersetzungen der beiden von Laura Vazquez („Die Kräfte“), Édouard Louis („Anleitung ein anderer zu werden“) und Laura-Evè Lambert („Querelle de Roberval“ und „Möge uns die Freude bleiben“). Sonja Finck, geboren 1978, lebt als non-binäre Übersetzer*in abwechselnd mit Frau, Katze und Klavier in einem Häuschen in Gatineau (Kanada) und mit sechs Mitbewohner*innen in einer Berliner WG. Nach einer Artistikausbildung in Toulouse folgte ein Studium des Literaturübersetzens in Düsseldorf und Madrid. Im Rahmen eines Verlagspraktikums kam sie an ihre ersten Aufträge: Lesbenkrimis, übersetzt aus dem Englischen. Mittlerweile übersetzt Finck seit 22 Jahren Bücher und Theaterstücke, hauptsächlich aus dem Französischen, aber auch aus dem Englischen und Spanischen. Zu den von ihr übersetzten Autor*innen gehören Annie Ernaux, Édouard Louis, Didier Eribon, Laura Vazquez und Chinelo Okparanta. Für ihre Arbeit wurde sie mehrfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem André-Gide-Preis, dem Deutschen Jugendliteraturpreis und dem Eugen-Helmlé-Preis für ihr Gesamtwerk. Sie ist als ehrenamtliche Übersetzerin für SOS Humanity und als Gastdozentin für den Studiengang Literaturübersetzen der Universität Düsseldorf tätig. Frank Weigand, geboren 1973 in Stuttgart, studierte Romanistik, Philosophie und Komparatistik in Mainz und Dijon und lebt als freiberuflicher Kulturjournalist und Übersetzer in Berlin. Er interessiert sich vor allem für kollaborative Übersetzungsprozesse und den machtpolitischen Aspekt sprachlicher und kultureller Übertragung. Bislang hat er rund 150 Theaterstücke hauptsächlich französischer und frankophoner Dramatiker*innen sowie Sachbücher aus den Bereichen Soziologie, Philosophie und Performancetheorie ins Deutsche übertragen. In Kollaboration mit muttersprachlichen Kolleg*innen übersetzt er außerdem zeitgenössische Dramatik aus dem Rumänischen und dem Hebräischen. Seit einigen Jahren übersetzt Frank Weigand auch Prosa, dabei vor allem die Romane von Laura-Ève Lambert und Jordan Tannahill. Er ist Mitherausgeber der Theateranthologie „SCÈNE – neue französischsprachige Theaterstücke“ (seit 2011) und der Anthologie „SPUREN – zeitgenössische Theatertexte aus afrikanischen Ländern und der afrikanischen Diaspora“ (2025). Seit 2021 leitet er das Webarchiv und Online-Magazin für Theaterübersetzung plateforme.de.

Übersetzer*innen im Gespräch. Mit Sonja Finck & Frank Weigand
So, 8. Nov 2026, 16:00

Luxembourg Philharmonic

@ Gasteig HP8 › Isarphilharmonie

Luxembourg Philharmonic
So, 8. Nov 2026, 17:00

Sterne

@ Ungererstraße 13

Sterne – Chorkonzert-Reihe Der Programmbogen zu „Sterne“ entfaltet eine inhaltliche Reise vom leuchtenden Herbstbeginn bis zum nächtlichen Blick in den Sternenhimmel. Ausgehend von herbstlicher Pracht und Vergänglichkeit im Herbstlied führt das Programm zur "Evening Primrose", einer Blume, die erst in der Dunkelheit erblüht und so den Übergang von Licht zu Nacht markiert. In den "Nachtwachen" und geistlichen Motetten verdichtet sich dieses Dunkel zu einem Raum des Vertrauens, in dem menschliche Unsicherheit und Zuversicht im Glauben einander begegnen. Mit "Gloria" von Knut Nystedt und "Die Himmel erzählen die Ehre Gottes" von Heinrich Schütz öffnet sich der Blick nach oben: Der Himmel wird zum Zeugnis göttlicher Ordnung und Größe. Dieser Moment bildet die Schwelle zum Hauptteil des Konzerts, in dem Sterne, Lichtpunkte und Himmelserscheinungen in unterschiedlichen zeitgenössischen und historischen Werken musikalisch erfahrbar werden. Die Auseinandersetzung mit Sternen, Mond und Meteoren verleiht dem Programm eine kosmische Dimension, die Staunen, Trost und Transzendenz miteinander verbindet. Dirigent dieser A-cappella-Reihe ist Johannes Kaupp aus Freiburg, die Moderation des ca. einstündigen Programms übernimmt Sandro Balk aus Stuttgart. vox nova Mit der neuen Definition eines Projektchores trat die vox nova im Jahr 2010 erstmals in Erscheinung. Seither wirkt die Münchner Gruppe ihrem Motto „Unsere Stimmen – Ihre Musik“ gemäß in interessanten, oft Genre-übergreifenden Produktionen mit und veranstaltet selbst Konzerte mit anspruchsvoller A-cappella-Musik im In- und Ausland. Bei durchschnittlich drei Projekten im Jahr engagiert sich die vox nova in vielerlei Hinsicht sozial, beispielsweise durch die Gestaltung ganzer Benefiz-Konzertreihen. Die vox nova hat arbeitet mit unterschiedlichen Dirigenten. Derzeit sind dies Johannes Kaupp, Tor Morten Halvorsen und Alejando Vila. Sie kann aufgrund ihrer flexiblen Struktur Besetzungen von bis über 100 Sänger*innen realisieren, die den jeweiligen musikalischen Anforderungen gerecht werden. Die Organisation obliegt dem vox nova e. V., der Mitglied im Arbeitskreis Musik in der Jugend (AMJ) sowie im Verband Deutscher KonzertChöre (VDKC) ist.

Gruppenfoto des Chors Vox Nova mit zahlreichen Chormitgliedern in schwarzer Konzertkleidung auf Podesten in einer modernen Kirche, vor einem weißen Altar mit Kerzen und geometrisch gestalteter Rückwand.
vox nova e. V.
So, 8. Nov 2026, 18:00 · Einlass 17:00

Schlongonges

"Themaverfehlung!"

@ Kulturzentrum Faust › Warenannahme

Schlongonges
So, 8. Nov 2026, 18:00

Constanze Lindner & Michael Altinger & Alexander Liegl

@ Bürgerhaus Putzbrunn

Drei Darsteller in einem Porträt im Stil der 1920er-Jahre: Eine Frau in der Mitte richtet eine Pistole auf die Kamera, begleitet von zwei Männern mit Hüten und Vintage-Kleidung, alle blicken frontal.
Martina Bogdahn
So, 8. Nov 2026, 18:00

Del Plata Gran Milonga - Tangoball - Tanzshow

@ Deutsches Theater | Deutsches Theater - Silbersaal

Plakat Del Plata – Gran Milonga mit tanzenden Paaren in einem festlich beleuchteten Ballsaal mit Kronleuchtern und roten Vorhängen, dazu die Schriftzüge Del Plata, Gran Milonga, Tangoball und Tanzshow
Rocío Stein
So, 8. Nov 2026, 18:00 · Einlass 18:00

dE-bate

@ E-Werk Erlangen › Tagungsraum 3

dE-bate